FLYVESTATION MCGUIRE WRIGHTSTONE, NEW JERSEY
- Et objekt 800 km fra Rockport. - Jeg ser det!
- Hvad er det? - Det nærmer sig hurtigt.
Det er ikke en af vores.
Werewolf kalder basen. Han er hurtig.
Uidentificeret fly, sænk hastigheden til mach 1-
-og gå ned til 3.000 fod. Ellers tvinger vi dig ned.
Han reagerer ikke. Og han er alt for hurtig.
Kontakt Franklin-basen og lad dem standse ham.
Cowboy til basen. Jeg har ham på kornet.
Skyd, når du vil.
- Du skulle have aktiveret sløringen. - Jeg kan ikke tænke på alt.
Han forsvandt bare.
Vær hilset.
- Et værelse? - Korrekt.
Udfyld skemaet.
Hvor kan jeg købe to simlats platinpasta?
På denne tid af natten?
Jeg er ny her, så...
Hvor kan jeg finde en helium-poder, som fungerer på otte favnes dybde?
Ham, der er her om dagen, er bedre kendt i området.
- Skal du have et dobbeltværelse? - Korrekt. Det er min mage.
Det tvivler jeg ikke på.
Kontant eller kreditkort?
Hvordan vil De betale?
- Med metalliske småskiver. - Korrekt.
Det er helt fint.
Primitivt apparat. Vi må have et andet for at kunne kontakte Remulak.
Stormesteren bliver vred, når han hører om skibet.
Han vil nok skære min plarg af.
Vi skal nok blive reddet. Men indtil da må vi tilpasse os.
Når hydrogen-nedfaldet stopper-
-vil vi ubemærket blande os med fladpanderne.
Beldar, hvordan kan vi leve blandt fladpanderne?
Vi må falde ind i omgivelserne.
Han er næsten lige så hurtig som dig, Otto.
Den fyr er alle tiders. Kommer til tiden og arbejder hårdt.
Det er sjældent at se nu om dage.
Både de hvide og brødrene er dovne. De er kun ude efter lønnen.
Regelmæssig rengøring af knivene hindrer ophobning af bakterier.
Han er dygtig. Tre til som ham, og jeg kunne trække mig tilbage.
Det er tid for indtagelse af proteiner og kulhydrater, Otto.
Ja, ja. Hold du bare frokostpause.
Fyren elsker at spise.
Vær hilset, jordkvinde. Det er tid for fødeindtagelse.
- Jeg har bestrålet stivelsesskiven. - Pizza! Det bliver lækkert.
Advarsel! Brænd ikke halsmundingen på det smeltede mælkeprodukt.
Eminent! Den sidste komponent til den intergalaktiske kommunikator.
Jeg skulle måske lige opstramme dimensionsholderne?
Aktivér den. Informér Marlax om vores situation.
Det nytter ikke at udskyde det.
Ring hjem!
Vær hilset, Beldar. Det glæder mig, at dine livsfunktioner er aktive.
- Vær hilset, Marlax. - I har vel underkuet hele planeten?
En uventet mentanglisk fejl tvang skibet ned i en flydende masse.
På hvilken tidskoordinat kan vi vente et redningsfartøj?
Jeg vi! nødig være I din kegle, når stormesteren hører om din fiasko!
I kan vente en stjernekrydser om cirka syv zerler.
Syv zerlerl
Syv zerler...
Vi må drøfte en sag, som er vigtigere end at erobre planeter.
Hvad kan være vigtigere end at erobre planeter?
Beldar, jeg er med kegle.
Du? Jeg? En lille?
Otte tusind dollar.
Min hidtil bedste uge.
Og der er 1200 til dig.
Du har ikke givet mig dit personnummer endnu.
Personnummer? Undskyld. Jeg glemmer det hele tiden.
Myndighederne forlanger det. Du har vel et nummer?
Selvfølgelig. Jeg er jo medborger på denne planet.
Lad mig få tallene.
Har du ikke noget personnummer?
- Hvorfor ikke? - Jeg er illegal indvandrer.
Jeg vidste, at det her var for godt til at være sandt.
- Hvor kommer du fra? - Planeten Remulak.
- Jeg er brændselsinspektør... - Skidt med det.
Vi finder ud af noget.
Dit navn er Donald R. De Cicco.
De Cicco. Født 11. august 1951 i Brockton i Massachusetts.
- Skøn by. Hvad hedder du? - Donald R. De Cicco.
Din Kone er Mary Margaret Rowney, født 26. juni 1955 i Narragansett.
- Hvor kommer du fra? - Brockton i Massachusetts.
I blev gift 4. juni 1975 på Koros i Grækenland.
I har begge to gået på Hobart College.
Manden er genial. Her er alt, hvad du behøver.
Personnummerbevis, skolepapirer, mormors pigenavn...
Ikke at nogen vil spørge.
Det vigtigste er personnummeret. Hvad hedder du?
Velkommen til USA. Stik mig næven.
Fint fartøj. Det er let at styre.
Ikke så tæt på. Det er ikke lige mig.
I Amerika vil vi gerne have lidt albuerum.
Hvis du vil bo her og få børn, må du tage dig lidt sammen.
Køb en bil. Smæk en hat på hovedet.
Og se at få ordnet de tænder.
Ved du, hvad nøglen til succes her i landet er?
Se godt ud, veer din egen chef-
-bliv ikke lænket til et skrivebord og sælg altid kun mod kontanter.
Se godt ud, veer din egen boss, nul Skriveborde, kontanter.
Netop. Giver du et stykke tyggegummi?
Og dog. Ikke mens jeg kører.
UDLÆNDINGESTYRELSEN
Jeg er bedst til engelsk. Jeg hører kun klikkelyde her.
Vær venlige at sætte jer.
Den tager jeg.
Mr. Seedling vil ikke se nogen i dag. Han er...sådan, du ved.
Den er sad. Men det er ikke din.
Vi anbringer det elektroniske halsbånd på alle, der udvises.
Vi trækker et kabel langs grænsen.
Og næste gang han sniger sig ind i landet...
Det vil være noget, han kan huske. Og det afskrækker de andre.
Hvorfor er det kun mig, der kan se problemet?
Alle andre ignorerer problemet. Men det forsvinder ikke af sig selv.
Måske skulle jeg bare give op og lade dem oversvømme hele landet.
Nej, jeg må gå ind for det her. Et hundrede procent.
Alle mener, jeg er tosset.
- At jeg er sindssyg. - Rablende gal.
- Det personnummer, vi tjekker... - De Cicco. Ti job på en måned.
Ikke dårlig for en fyr, som blev skudt på en kro i Sheepshead Bay.
De Cicco arbejder nu som montør i Jersey City.
De fem første De Cicco'er viste sig at være...
...en samoaner, en vietnameser, en sicilianer, en canadier...
- Og en belgier. - Ja. Han slap hjem til Belgien.
Ham fik jeg ikke, Eli. Men ham her vil jeg have.
Mr. De Cicco. Han vil have kroner på samtlige tænder.
Godt, lad os se på det.
- Mr. De Sicco... - De Cicco.
Kan vi få Deres tidligere tandlægekort tilsendt?
Som knægt knækkede jeg et tandhorn, da jeg kørte på raketslæde.
Men der er intet kort, som vi kan få tilsendt derfra, hvor vi kommer.
De vil altså have kroner på?
Lad mig se.
Gab op.
Tak.
Gab op.
Vi begynder med den første krone her, mr. De Fasco.
Luk munden så højt op, som De kan.
Er nakkestøtten bekvem?
Nu får De lattergas. Sig til, hvis det gør ondt.
Træk vejret.
Beldar! Beldar!
Jordiske øvrighedspersoner.
Vi må flygte.
De står ved indgangen. Det er slut.
Udlændingestyrelsen. Luk op!
Turnbull!
Ingen udenlandske pas, breve eller aviser.
Intet, som viser, hvor de kommer fra. Kun to karnevalskostumer.
Måske brasilianere.
Lad hellere mig ordne det. Han er ikke i godt humør.
Jeg har fundet noget. Det samme symbol er her på kortet.
Måske er de koreanere.
Få teksten analyseret.
Svineri.
Mennesker lever ikke på den måde.
Find ud af hvor de kommer fra-
-så skal jeg sende dem tilbage.
LaGuardia-Iufthavnen.
Skal jeg tage BQE, Van Wyck eller Woodhaven til Grand Central?
- Flere lys, men mindre trafik. - Lige meget. Bare jeg kommer frem.
345 til LaGuardia.
- Vær hilset. - Vær hilset, min genmage.
Hvordan var det at fragte folk i dag?
Jeg fik ikke mange drikkepenge.
Den lille kegle gør sig klar til forløsning.
Det er Khoudri.
Velkommen, min arbejdsgiver og husvært.
Undskyld, jeg forstyrrer. Ravi er syg. Kan du tage nattevagten?
Ja. Men det bliver sidste triplevagt. Fødselsspasmen er mær.
Endnu en gang har du reddet mig ud af ilden.
Du har arbejdet i slarf-fasen igen. Guz-mangel er ikke godt.
Denne bolig duer ikke længere.
Selv ikke efter jordisk målestok er den god nok til dig og barnet.
Vi må flytte til et kvarter med bedre skoler-
-og en stærkere lokaløkonomi, hvor vi ikke bliver brandbeskattet.
Vi har det ikke bedre nu end for to zerler siden.
Et 15 år gammelt hus i ranchstil. 6.900 dollar i udbetaling. Mixlån.
- Men vi mangler Iikvide midler. - Ikke korrekt.
- Du arbejder sent. Jeg har sparet. - Jeg lovpriser dig, jordkvinde.
Min pluvarb er bristet. Fødselsspasmen er begyndt.
En fødsel er noget smukt og naturligt.
Tag dig af Prymaat, så fotograferer vi.
Jeg hader dig, Beldar!
Vil De klippe navlestrengen over, mr. Conehead?
Ikke noget hår. Issen sidder højere.
Det er spidst.
Lexcom-laboratoriet har analyseret det kort, vi fandt.
Ukendt sprog. Ukendte skrifttegn.
Du hører jo ikke efter.
Se her. Så højt.
Laboratoriet undersøgte dragterne.
De indeholder fibre med fem helt ukendte polymerer.
Hvad vil det sige? Kommer de fra en anden planet?
Den teori har været fremført.
Det her er en rigtig stor sag.
Men hvis de er rumvæsner, hører de vel under flyvevåbnet?
Ja, hvis de er turister. Men tager de arbejde her, er de mine.
- Ser du noget? - Ikke endnu.
Han kommer.
- Nu?...Nu? - Nej...Nej.
- Nu? - Af sted.
Det er ikke ham.
- Hvem har du fået nøgleringen af? - Et meget fint menneske.
- Hvor er han nu? - Han flyttede for en uge siden.
Gid jeg havde flere chauffører som ham.
Flittig og punktlig. Taxaen duftede altid sødt.
Tjek ham.
Hvis vi finder de skrifttegn, har vi dem.
Det tager jeg.
Gode nyheder fra Washington. De er blevet forfremmet.
De syntes nok om ideen med den elektrificerede grænse.
Overinspektør for hele sydvest-området.
- Assisterende vicekommissær. - Det giver vel lønforhøjelse.
1.500 dollar om året. Jeg tager jobbet.
Angående De Cicco. Vi har ofret så meget tid på sagen...
Lad min efterfølger ordne den sag.
Tid for fødeindtagelse.
Morgenmadsskiver, slagteriaffald, brændt flæsk, flade kyllingefostre.
Syv bogstaver: Egyptisk stengrav, hvis fire Sider mødes i en spids.
Flinder.
Godmorgen, forædreenheder.
Hvad vil du have? Kyllingefostre eller klumper af malet dyrekød?
- Jeg er ikke så sulten. Kun Tang. - "Astronauternes drik på månen."
De ringede fra butikken. Din nye putter er kommet.
Hawk True Flex Power Point.
Den professionelles hemmelighed. En maskulin putter.
Hvad har du gjort ved din kegle?
Det er ikke en rigtig tatovering.
- Alle går med dem. - Er det grund til, at du får en?
- Jeg er ikke en lille kegle mere. - Ikke den tone, tak.
Gå ind i hygiejnerummet og fjern den. Læbekoloreringen er også for meget.
Min makeup er da i orden, ikke mor?
Søg ikke at opnå den anden forældreenheds accept.
Ellers kommer du ikke med mig til den indelukkede markedsplads.
Hun lignede en billig flathrag!
Hvorfor ser roserne så sløje ud?
Måske burde jeg få en gartner.
Jeg vil ikke betale en mand for at gå og rode i jorden.
Få den dog repareret. Det er billigere i det lange løb.
Jeg skulle have købt en elektrisk.
- Beldar, er det dig? - Korrekt.
Har du tid? Den virker ikke.
Du har forstand på maskiner. Gider du kigge på den?
Vær hilset, Lisa. Sikke smukke dekorative vækster.
- Du er bare venlig. - Ja.
En almindelig trehestes klorofylstavklipper.
- Er der brændstof i den? - Ja. Men den vil ikke starte.
Må vi byde på fødeindtagelse Iørdag?
Vi skal brænde kødklumper i vores nye flammeanordning.
Jeg tager råkostsalat med.
Det lyder lækkert.
Den er ikke færdig.
Det forstår jeg ikke. Jeg er her på den aftalte tidskoordinat.
- Desværre, mr. Conhead... - Conehead!
Mr. Conehead, det tager længere tid, end vi regnede med...
Uacceptabelt. Du sinker en række nøje planlagte begivenheder.
Hvorfor har du bedraget mig?
- Jeg ved ikke, hvor du er fra... - Vi kommer fra Frankrig.
Den er færdig, når den er færdig.
Sæt dig ned og vent, så siger vi til, når bilen er klar.
Jeg har jo ikke andet valg. Du har mine snarglier i en skruestik.
Ronnie...
Hvordan kan det tage så lang tid at ordne en almindelig sedan-
-med tandstangsstyring og MacPherson-affjedring-
-når I har et Borg Warner digitalhydraulisk radiometer?
Måske fordi jeg lige skulle drikke min øl færdig.
Inden vi kan anbefale forfremmelsen til kommissær-
-har vi nogle spørgsmål om Deres virke som distriktsleder.
Det er jo en del år siden. Jeg kan ikke huske alle sagerne.
Jeg vil ikke spørge om alt. Kun om sag 889343-B.
- De Cicco. - Den sag kan jeg godt huske.
De brugte 250.000 dollar-
-på at pågribe det, som De mente var en person fra det ydre rum.
Et rumvæsen.
Jeg har aldrig sagt, at de var rumvæsener.
De er ikke blevet påbegrebet endnu, men når det sker-
-er jeg sikker på, at pengene viser sig at være givet godt ud.
Tror jeg nok.
Tænk, at min forfremmelse hænger på De Cicco!
Sørg for, at sagen får topprioritet.
Hvorfor mig?
Systemet svigter altid den, der arbejder hårdest.
Og politikerne er ligeglade.
- Telefonen ringer. - Den ringer og ringer...
Han er derude et sted. En dag begår han en fejl.
Og så snupper vi ham.
Det er første gang, jeg går ud med en pige, der er højere end mig.
Kommer dine forældre fra Europa?
- Hvornår kom de til Amerika? - Før jeg blev født.
- Min farfar er fra det gamle land. - Hvilket et?
Det husker jeg ikke. Et af de store.
Det der har jeg ellers kun set min mor gøre.
Vil du ikke have den?
Du er alle tiders.
Giver Beldar hende køretimer for femte gang? Interessant.
- Interessant? Hvordan? - Samme kvinde.
Tænk dig om.
Jo mere man tænker over det, des mere urolig bliver man-
-for alle mænd er nogle svin.
Svin: Et altædende husdyr, som besørger og spiser samme sted.
Netop! Hold øje med Beldar.
Han har den der kontinentale accent, Som visse kvinder falder for.
Jeg nyder at køre sammen med dig.
Det er, som om du har undervist mig hele livet.
Det er, som om du har magt over mig.
Jeg kan ikke gå op til prøven endnu.
Hør, hvor jeg snakker.
Jeg er bare menneskelig.
Og svag.
Gladys, se på mig.
Det er ganske naturligt, at du nærer visse følelser for din kørelærer.
Men du må forstå, at det ikke kan føre til noget.
58 dollar, tak.
Du er et af de bedste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Når planeten er vores, kommer dit navn på fredningslisten.
Du er klog.
Men din visdom har en trist Klang.
Ronnie, lad være.
Du ved, hvad jeg feiler for dig. Betyder det slet ikke noget?
Det betyder meget.
Jeg henter dig, vi går ud, jeg kører dig hjem, vi siger godnat.
Men du kysser mig aldrig. Er der noget galt med mig?
Slet ikke.
Mine forældreenheder...
Vi har aldrig været særlige kærlige.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Det er let. Man skal bare læne sig frem og kysse.
Lad være.
- Jeg er ikke parat. - Jo, du er helt parat.
Veer hilset. Hvordan gik det med Ronnie?
Far har ret. Jorddrenge tænker kun på én ting.
Opfører han sig som en flairndep?
En, der gramser på keglen.
Flairndep!
Davs, mr. Conehead.
Du er uacceptabel.
Hvis det ikke var for de jordiske øvrighedspersoner-
-ville jeg bringe dine livsfunktioner til ophør ved pres på din pande!
Nu slipper du for den flairndep, Connie.
Hvordan kunne du gøre det? Du har ødelagt mit liv.
- Når vi vender hjem til Remulak... - Jeg vil skide på Remulak.
Din åndssvage stjernekrydser kommer jo aldrig.
Hun sagde jo..? Jeg troede...?
Jeg taler med ynglet.
Connie, jeg har læst i et ugeblad, at du kan tale med mig om alt.
Mor...
Hvordan føles det at hone?
Første gang gik det så stærkt, at jeg knap opdagede, at jeg havde honet.
Siden har det mest været som en gentagelse.
Min yngel, din kegle forandres, og du feiler dig usikker.
Hvad ved du om det?
Du har været gift så længe.
Jeg har også været en ung kegle. Før jeg traf Beldar-
-var jeg forelsket i en ung thorasisk smed.
Ingen anden livskraft i universet betød noget for mig.
Men han fik job i et vulkankompleks på en fjern måne.
Jeg så ham aldrig mere. Det knuste min blodpumpe.
Men jeg kom over det, og alt ordnede sig til det bedste.
For så traf jeg din far, min sande livesmage.
Jeg elsker dig, mor.
Kromobåndet mellem dig og dine forældreenheder er grænseløst.
Flot slag.
Har du tænkt over det med håret?
- Jeg er ikke med. - Lad være med at spille dum.
Du behøver ikke at være tyndhåret.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed. Det er ikke mit eget hår.
- Man lægger ikke mærke til det. - På afstand.
Tænk over det. Jeg kan præsentere dig for min frisør.
Mr. Conehead! Flot slag derude i bunkeren!
Du skar vel ikke hånden, da du flåede min bil op?
Ja! Tak! Glem det! Farvel!
Så er jeg fire slag efter dig.
Mr. Conehead, jeg er ked af det, jeg gjorde.
Jeg føler mig i oprør indvendig. Hun svarer ikke, når jeg ringer...
Jeg betaler dig ikke for at stå og snakke.
Hvad har du gjort ved knolden?
Ignorér ham. Han er ikke medlem.
Hovedspring med volte. Du skal plaske så lidt som muligt.
Godt. Kun ét spring tilbage.
Du var alle tiders.
Jeg er ked af det der forleden. Det var dumt af mig.
- Connie er vores største håb. - Korrekt. Det tror vi også.
Jeg har aldrig set jer til forældremøderne.
Hvilke komiteer sidder I i?
Vi skal bruge frivillige til homecoming-festen.
- Hej. Undskyld, hvis jeg var... - Jeg burde ikke have...
- Af og til er jeg... - Også jeg.
- Hvis jeg har gjort noget... - Det har du ikke.
- Mener du det? - Ja.
Godt, at vi fik talt ud om det.
Nu fyrværkeri af Beldar Conehead, Connie Coneheads far.
Forsigtig, Conehead.
Pinligt, Conehead.
Cigar?
- Holder lyset dig vågen? - Nej.
Du ånder uregelmæssigt. En torg for dine tanker.
Er du tilfreds med mig, Beldar?
Ja da. Skulle jeg ikke være det? Nu går jeg ind i min slarf-fase.
Sæt, mine livsfunktioner ophørte. Hvad ville du så gøre?
Brænde kadaveret som foreskrevet og opbevare asken tørt og køligt.
Ville du finde en ny genmage at tage med til dit guz-rum?
Min egen-
-jeg ville kollapse helt og leve i tæt mørke.
Jeg ville aldrig forlade mit leje eller vaske mig.
Mine væsker ville indtørre, min kegle visne, og jeg ville dø.
Ensom og fortvivlet i en forfærdelig stank.
- Du har gjort mig meget lykkelig. - Det ved jeg. Godnat.
- Livet på Jorden er godt. - Ja. Stabilt og tilfredsstillende.
Stands!
Vend tilbage til jeres oprindelsessted.
I har ingen færdigheder og vil kun bebyrde vores økonomi.
Vi forstår jeres situation, men vi har vore egne problemer.
Vi har lige modtaget en fax.
Vi ved, hvor han er.
Det håber jeg sandelig.
Mrs. Conehead.
Angående juletræsbelysningen.
En anden har tilbudt at stå for det, så vi får ikke brug for mr. Conehead.
Men hils ham og sig tak.
Det vil han blive ked af.
Fortsæt med at spille sådan, så bliver pokalen din.
Et meningsløst stykke metal og træ. Jeg dyster kun med mig selv.
Det er en præcisionssport, som kræver disciplin og åndelighed.
Sludder. Du kommer kun til maskeballet for pokalens skyld.
Nej, men vinder jeg, modtager jeg pokalen med behersket begejstring.
- Hvad klæder du dig ud som? - Det siger jeg ikke.
"Indtag alkohol og kom og tag mig."
Mai-Tai. Fint!
Vær hilset, jordmand.
Man bør hone andre steder end bare i guz-rummet.
- Hvem siger det? - Familiejournalen.
- Hvad laver de? - Mishandler katten.
Comdec 3.
- Ja, de er her. - Geir ikke noget, f air jeg kommer.
Forstået.
Vær hilset.
Goddag. Vi er Jehovas Vidner.
Goddag. Jeg er Beldar.
Vi kommer fra Rigssalen på Cove Neck Road.
- Ved siden af renseriet? - Netop.
Må vi stille et spørgsmål?
Mener De, at verden er på vej mod en frygtelig katastrofe?
Bestemt. Jeg har faktisk vished for det.
- Fint. Må vi komme indenfor? - Ja. Kom ind.
- Min mage, Prymaat. - Vær hilset.
Hvad ved I om denne klodes skæbne?
Som Vidner mener vi, at dommedag er nær-
-og at kun 144.000 mennesker bliver frelst.
- Så mange bliver det næppe. - Jo, det står i Bibelen.
Det er et forfængeligt håb. Jordboernes våben er primitive.
- Ikke alle deres våben er primitive. - Stille.
Når tiden kommer, kan intet våben redde menneskene.
- Hvor kommer De fra? - Frankrig.
Men vi er amerikanske statsborgere.
Kan De bevise det?
Christina kører mig til festen.
- Er hun født her? - Ja. Her på plan...her i landet.
Taler De stadig fransk?
Bestemt. Selv om fransktalende er et særsyn her i New Jersey.
- Også De? - Ja. Med fransktalende venner.
- Beldar, der er telefon. - Sig, at jeg ringer senere.
Det er den store telefon.
I er velkomne til at komme tilbage, men I må gå nu.
- Hvordan kom De hertil? - Tak for besøget.
- De faldt vist ikke for det. - Religion er et ømtåleligt emne.
Connie!
Ronnie kører mig hjem.
Nej, frøken. Vi skal tale sammen om noget meget vigtigt.
Godt nyt. Efter zerlers ventetid...
Skibet fra Remulak kommer i nat!
Endelig skal du se din storslåede hjemplanet.
- Jeg må sige det til Ronnie. - Du siger det ikke til nogen.
Jeg vil slet ikke med.
Min dyrebare inkarnation...
Du er vokset op på en uciviliseret planet.
Aldrig har dine optiske receptorer skuet bjerget Aardsnaap-
- Culdroth-krateret eller Mergziod-labyrinten.
Det er sikkert flot alt sammen.
Du tror mig sikkert ikke...
...men jeg elsker Ronnie.
Hvis du virkelig holder af mig, lader du mig sige farvel til ham.
Min blodpumpe forstår dig, men i nat må vi holde sammen.
Skal I flytte i nat?
Ja, når man har fået job som chauffør for Frankrigs præsident...
Jeg må fortælle dig noget vigtigt. Ikke her. Vi skal være alene.
Golfklubbens årlige pokal...
Ikke så hurtigt, Carl.
...For årets suverænt bedste forbedring af handicap...
Beldar Conehead!
Datteren og hendes kæreste er på vej væk.
Ronnie...
...inden vi gør noget...
...må jeg fortælle dig noget.
Jeg er ikke som andre piger.
Det er derfor, jeg elsker dig.
Hvordan kan hun dog trodse dig? Hun har ingen dømmekraft.
Når vi kommer hjem til Remulak, får hun husarrest i en hel zerl.
Nydelsesringe! Hvor har I dem fra?
- Under jeres seng. - Din kegle er alt for ung.
- Nu følger du med til Remulak! - Jeg bliver hos Ronnie.
Dæmp tonen. Det er umuligt.
Så tager jeg med. Jeg elsker dig.
- Jordiske øvrighedspersoner. - Vi må flygte.
Spillet er ude, Conehead! Det er fremmedpolitiet. Du er anholdt.
Det var kæresten.
Flot manøvre, men spillet er ude.
Jeg tror, det er Vidnet, Beldar.
Jeg elsker dig, Ronnie!
Jeg elsker dig!
Du slipper ikke væk, Conehead! Du er omringet!
Sæt bilen ned!
Dette er skibets kaptajn. Indtag formpladser.
Vi slår over på mentaglisk strøm, når vi har passeret månen.
Bare rolig.
Vi har passeret månen og slår over på mentanglisk.
Remulak!
Stormester!
Jeg ved, man må benytte sansehjulet fire gange.
Jeg har benyttet det seks gange.
Jeg ved, jeg har Syndet-
-og beder om nåde.
Jeg ved, at sansehjulet er en stor fristelse.
Derfor idømmer jeg dig...
knarftel garthok!
Brændselsinspektør Beldar Florhone-
-og Marlax Zehemsto fra brændselsadministrationen.
Beldar! Hvilke gaver har du med fra den erobrede planet?
Vær hilset, stormester. Jeg medbringer to jordboer.
Gør, hvad I vil, men jeg undskylder ikke, at jeg har gjort min pligt.
USA kan ikke løse hele universets arbejdsløshedsproblemer.
Få slaven til at tie!
De vil udgøre gode ofringer til Krathnor.
Hvad mere har du?
En masse gaver fra de fladpandedes civilisation.
Det her er en krydsnøgle.
Håndbogen til en Ford Lincoln Mercury Sable.
Opkaldt efter opfinderen, en myrdet hersker, en gud og et pelsdyr.
Samt en maskot.
- Er det det hele? - Slet ikke.
Tyggegummi.
Sporf. Mere end sporf. Flarge!
Træd nærmere, Beldar.
Nærmere.
Hvad har du gjort ved ansigtsåbningen?
Dine trelger!
Beldar var nødt til at leve blandt fladpanderne.
Han måtte ofre sine trelger.
Det kaldes "tand-broderskab".
Måske blandt fladpanderne, men her kaldes det forræderi!
Siden det nu er højtid, dømmer jeg efter den gamle lov.
Beldar, jeg idømmer dig...
knarftel garthok!
Hvad er en garthok?
Hver zerl, når de tre måner mødes...
...kommer en garthok frem.
- Hvad er en garthok? - Far sad vi altid bagest.
Herfra ser vi bedre.
- Er det en garthok? - Herfra ser vi godt, Marlax.
Tiden er inde.
Jeg er Lagtar, en vanæret vagt. Jeg vil kæmpe for min ære.
Jeg har set garthokens svage punkter.
Jeg tror, at jeg kan klare den.
Ja, ja. Sig til, når Elvis kommer.
Så er det dig.
Det er første gang, jeg er her.
- Det er din tur. - Nej, hams.
Nej, du stod først oppe hos stormesteren.
Det er din tur.
- Det er en sang. - Et stort hit på Jorden.
Sejren er din. Du har dræbt garthok og får derfor et ønske opfyldt.
Mit ønske er...
...at vende tilbage til Jorden.
Jeg vil erobre Jorden og gøre fladpanderne til slaver.
Ved selve kegleknolden!
- Jeg vil have jordslaverne med. - Du får kun en af dem.
Så vælger jeg Seedling. Han er jo overordnet.
Lad det blive nedskrevet-
-at Beldar vender tilbage til menneskeplaneten-
-for at gøre fladpanderne til slaver.
Det er min højtid, men de hører ikke på mig.
De ved ikke, hvor svært mit hverv er.
Jeg dømmer og hersker, det er alt.
Lad mig. Han har haft en hård dag.
Befaling til alle Skibsfeirere.
Vi nærmer os planeten.
Hold formationen og afvent mine angrebsordrer!
Rumflåden befinder sig i Jordens atmosfære.
De befinder sig i Jordens atmosfære.
- Det store øjeblik er inde. - Det er en stor dag, chef.
Armér kanonerne og afvent mine ordrer.
Advarsel! Fjendtlige satellitbaserede laservåben.
Advarsel! Rumflåden er i fare!
Skynd jer! Flygt!
Din lykke betyder alt for mig.
Det er ikke hver dag, at en far kan give sin datter en hel verden.
Jeg elsker dig, far.
Beldars livsfunktioner er ophørt. Jordvåbnet har dræbt ham.
Han faldt i kamp. Ingen død er mere ærefuld.
Vi vil savne ham.
- Han skal vandre i herlighed. - Fin fyr.
Jeg har et forslag: Dit liv for en arbejdstilladelse.
Ja, hvis du kan noget, som ingen amerikansk statsborger kan.
- Det vil være mit mindste problem. - Så er det i orden.
- Godaften, mr. og mrs. Conehead. - Godaften, Ronnie. Kom indenfor.
Mener du min smoking?
Connie er straks færdig med sit forskønnelsesritual.
Ronnie, jeg har 55 ord at sige dig.
Det skræmmende høje antal unge jordboer-
-som kører sig ihjel på vej hjem fra et skolebal-
-gør, at jeg må insistere på, at I er hjemme til aftalt tid.
Og at du tager min bil, som er bedre end din rustbunke.
Tak, mr. Conehead.
Den er til dig.
Kom til portrætteringseffekt.
- Sig: Laktat-ekstrakt fra klovdyr. - Cheese.
- Minder. - Som vi vil nyde.
(DANISH)